ทำซับไตเติ้ลภาษาไทยอัตโนมัติ ส่งออกเป็นไฟล์ SRT และ VTT
อัปโหลดไฟล์เสียงหรือวิดีโอ MP4 ได้บทถอดเสียงภาษาไทยพร้อมเวลา แก้คำที่ผิดในหน้าจอ แล้วส่งออกเป็นไฟล์ซับไตเติ้ล SRT หรือ VTT ไปใช้กับโปรแกรมตัดต่อหรือเว็บวิดีโอได้
อัปเดตล่าสุด Scripta โดย SyncEdge
ในหน้านี้
ทำซับไตเติ้ลภาษาไทยด้วย Scripta ทำอย่างไร
อัปโหลดไฟล์ รอถอดเสียง ตรวจแก้ข้อความ แล้วกดส่งออกเป็น SRT หรือ VTT
- 1
อัปโหลดไฟล์
วิดีโอ MP4 หรือไฟล์เสียง MP3, M4A, WAV และอื่น ๆ ไฟล์ละไม่เกิน 2 GB
- 2
ตรวจแก้ข้อความ
แก้คำที่ถอดผิดทีละบรรทัด ฟังเสียงเทียบได้ เปลี่ยนชื่อผู้พูดได้
- 3
ส่งออกไฟล์
เลือก SRT หรือ VTT จากเมนูส่งออก ได้ทั้งฉบับแก้ไขแล้วและต้นฉบับก่อนแก้
ไฟล์ SRT คืออะไร
ไฟล์ SRT คือไฟล์ข้อความธรรมดาที่เก็บซับไตเติ้ลเป็นช่วง ๆ แต่ละช่วงมีเลขลำดับ เวลาเริ่มและเวลาจบ แล้วตามด้วยข้อความที่จะแสดง โปรแกรมตัดต่อและเว็บวิดีโอส่วนใหญ่รับไฟล์ SRT
1 00:00:00,080 --> 00:00:07,300 เมย์ (การตลาด): วันนี้เรามาคุยเรื่องวันเปิดตัวแอปเวอร์ชันใหม่นะคะ เดิมเรากำหนดไว้วันที่ 1 พฤศจิกายน 2 00:00:08,360 --> 00:00:18,520 ต้น (ทีมพัฒนา): ฟีเจอร์หลักเสร็จแล้วครับแต่ระบบ Payment ยัง Test ไม่ครบ ผมขอเลื่อนให้ QA มีเวลาสองสัปดาห์ 3 00:00:19,520 --> 00:00:27,960 เมย์ (การตลาด): ถ้าเลื่อน ฝั่งการตลาดต้องแจ้ง Agency ภายในวันศุกร์นี้ ไม่อย่างนั้นเราจะเสียค่ามัดจำค่ะ
ไฟล์ SRT ใช้ยังไง
เปิดโปรแกรมหรือเว็บที่จะใช้ หาเมนูเพิ่มคำบรรยายหรือนำเข้าซับไตเติ้ล แล้วเลือกไฟล์ SRT ที่ส่งออกจาก Scripta ข้อความจะขึ้นตรงตามเวลาในไฟล์
- เว็บวิดีโอ: ในหน้าจัดการวิดีโอ หาเมนูคำบรรยาย เลือกอัปโหลดไฟล์ และเลือกแบบที่มีเวลากำกับ
- โปรแกรมตัดต่อ: นำเข้าไฟล์ SRT เป็นแทร็กคำบรรยาย แล้วปรับรูปแบบตัวอักษรในโปรแกรม
- เปิดดูหรือแก้ไฟล์ SRT ได้ด้วยโปรแกรมแก้ข้อความทั่วไป เช่น Notepad หรือ TextEdit
SRT กับ VTT ต่างกันอย่างไร
เนื้อหาเหมือนกัน ต่างที่รูปแบบ VTT (WebVTT) ขึ้นต้นด้วยคำว่า WEBVTT ใช้จุดแทนจุลภาคในเวลา และเก็บชื่อผู้พูดเป็นแท็ก เหมาะกับเครื่องเล่นวิดีโอบนเว็บ SRT ใช้ได้กว้างกว่าในโปรแกรมตัดต่อ
WEBVTT 1 00:00:00.080 --> 00:00:07.300 <v เมย์ (การตลาด)>วันนี้เรามาคุยเรื่องวันเปิดตัวแอปเวอร์ชันใหม่นะคะ เดิมเรากำหนดไว้วันที่ 1 พฤศจิกายน</v> 2 00:00:08.360 --> 00:00:18.520 <v ต้น (ทีมพัฒนา)>ฟีเจอร์หลักเสร็จแล้วครับแต่ระบบ Payment ยัง Test ไม่ครบ ผมขอเลื่อนให้ QA มีเวลาสองสัปดาห์</v>
สิ่งที่ Scripta ยังทำไม่ได้
Scripta ทำไฟล์ซับไตเติ้ลจากเสียง แต่ไม่ได้เป็นโปรแกรมตัดต่อ ควรรู้ข้อจำกัดเหล่านี้ก่อนเริ่ม
- รับวิดีโอเฉพาะ MP4 ไฟล์ MOV หรือ MKV ต้องแปลงก่อน
- ไม่รับลิงก์ YouTube หรือลิงก์วิดีโอ ต้องอัปโหลดไฟล์ที่คุณมีสิทธิ์ใช้
- ไม่ฝังซับลงในวิดีโอ และไม่ได้ตั้งรูปแบบตัวอักษรให้
- ไม่แปลซับเป็นภาษาอื่น ซับจะเป็นภาษาที่พูดในไฟล์
- แต่ละช่วงของซับตามช่วงที่พูด ช่วงที่พูดยาวจะได้ข้อความยาว ควรตรวจก่อนเผยแพร่
ถ้าต้องการแค่ซับอัตโนมัติบนวิดีโอสั้น โปรแกรมตัดต่อหลายตัวมีฟีเจอร์นี้ในตัว Scripta เหมาะเมื่ออยากได้บทถอดเสียงที่แยกผู้พูด แก้ได้ และได้ทั้งไฟล์ซับ เอกสาร และบันทึกสรุปจากการอัปโหลดครั้งเดียว
คำถามที่พบบ่อย
ทำซับจากคลิป YouTube ได้ไหม
ไม่รับลิงก์ YouTube ถ้าเป็นคลิปของคุณเอง ใช้ไฟล์ MP4 ต้นฉบับอัปโหลดเข้า Scripta
ทำซับภาษาอังกฤษจากเสียงภาษาไทยได้ไหม
ไม่ได้ Scripta ไม่แปลบทถอดเสียง ซับจะเป็นภาษาที่พูดในไฟล์
ค่าใช้จ่ายทำซับเท่าไร
คิดเท่าการถอดเสียง 0.5 เครดิตต่อนาที การส่งออก SRT หรือ VTT ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
ลองกับไฟล์เสียงของคุณเอง
สมัครฟรี รับ 30 เครดิต ถอดเสียงได้ 30 นาที ไม่ต้องผูกบัตร